It’s a dilemma that faces family businesses all too frequently.